瞬间秒懂 广东人说的"妈蛋"车是什么鬼

【卡车之家 原创】如果你来广东跑车，有广东人问你：“你那部‘妈蛋’车多少钱？”你千万别生气，他没有恶意，因为他说的是“孖担车”。如果你还不懂，别懵圈，我来告诉你这些广东人所谓的“货车、运输专用词”。

“孖”字普通话读zi（第一声），粤语会读成ma（第一声）。一个老广指着一对孪生兄弟，操着一口粤普跟你说：“他们是孖生的。”，你肯定会回他一句：“你不是妈生的吗？”。

这里的“孖”是一双、两个的意思，粤语常用字，双生儿也叫“孖仔”。早年周星驰和刘青云就主演过一部TVB电视剧叫《孖仔孖心肝》。

日野大鹰“妈蛋”泥头车，指的就是这种后双桥自卸车

“担”指的是车桥，所以孖担就是双桥的意思，一般情况下指双后桥（也说成是“后孖”），如果是双前桥，会特意指明为“前孖”。其他，如“大孖担泥头车”指的是后八轮的自卸车，“前孖后孖”和“前后孖”指的是前四后八。

另外还有运输专用语——“孖拖”（也叫“孖柜”、“孖拖柜”）。“拖”就是拖柜，集装箱的意思。孖拖就是指，一个40尺骨架半挂拉两个20尺集装箱，两个集装箱的门朝向前后两端，方便装货。

这里要特别说明，虽然你说的是普通话，但“孖”也不能读成zi，要读成粤语中的ma，那样你跟广东人沟通就无障碍了，在广东拉货跟人打交道、获得货源信息的能力也大大加强了。（文：黎文豪）

●  相关阅读：

50年前日野黑科技 水平对置12缸柴油机

开车犯困咋办 盘点六种帮助提神的食品